Prodán Ágnes a kiadvány egyik szerzője elmondta, a mintegy 35 000 címszót tartalmazó példány újdonságai közé tartozik, hogy helyet kaphatott benne a mai nyelvállapotot tükröző szókészlet, a világhálóról gyűjtött és ellenőrzött szavak, valamint számos betű- és mozaikszó is.

    Az új kiadvány - amelynek magyar-horvát párja tavaly látott napvilágot - világos, könnyen áttekinthető szócikkszerkezeteket, a mondatalkotást segítő információkat, stiláris és szakrendi minősítéseket és a betűrend szerinti keresést megkönnyítő lapszéli regisztert is tartalmaz.

    Kiemelte: a lexikográfia az utóbbi években igen gyors fejlődésnek indult. Megjegyezte: az évek során bekövetkezett társadalmi, politikai, gazdasági változások következtében a szókincs olyan mértékben megnövekedett, valamint olyan gyorsan változik, hogy a szótárak megjelenése, formája, tartalma és a felhasznált adatbázisok is gyorsan elavulnak.

    Az új szerkesztésű, több szakterületet is felölelő, valóban a mai horvát és magyar nyelv szókincsét tartalmazó és a beszélt nyelvet reprezentáló új kiadvány ezért hiánypótlónak számít - emelte ki Prodán Ágnes.

    Elmondta azt is, hogy a szerkesztéskor a Horvát Nyelvtudományi Intézet szójegyzékére és a legfrissebb szótárakra támaszkodtak az önálló anyaggyűjtés mellett, amelynek forrása részben a horvát írott sajtó, illetve a rádió és televízió voltak, egy-egy szó vagy kifejezés gyakoriságát az interneten ellenőrizték.

    A készítők a szótárt elsősorban azoknak a magyar anyanyelvű, illetve a nyelvet beszélő szótárhasználók számára állították össze, akik legalább középszintű horvát nyelvi ismeretekkel rendelkeznek, de igyekeztek tekintettel lenni a Magyarországon élő horvát anyanyelvűek szükségleteire és igényeire is. 

    Barics Ernő, a kötete másik szerzője arról beszélt, hogy egy másik nyelv magas szintű elsajátításához elmaradhatatlan a korszerű, kétnyelvű szótárak használata, azonban horvát-magyar nyelvi relációban eddig csak zsebszótárak, illetve maximum 20-22 ezer címszót tartalmazó, kisebb méretű szótárak álltak rendelkezésre. 

    Hozzáfűzte: a kiadvány döntő mértékben a mai horvát és magyar köznyelvi állapotokat vette figyelembe, de tartalmazza az abba szervesen beépített új szaknyelvi szavakat és kifejezéseket is, ennélfogva az élő horvát, illetve a magyar nyelv keresztmetszetét adja.